L'agence de traduction Skriptó
Une agence de traduction construite sur l'exigence, pas sur les algorithmes
Notre agence
L'origine et la philosophie de Skriptó
L’origine
Nelson a grandi entre les langues. Pas comme une curiosité académique, comme une réalité du quotidien : le portugais à la maison, le français à l'école, l'anglais l'après-midi. Très tôt, il est devenu celui qui traduit, celui par qui tout le monde finit par se comprendre. C'est ce moment précis qui l'a conduit à faire de la traduction son métier, et de l'exigence son standard.
La reprise de Skriptó
Skriptó existe depuis 1992. Nelson en a repris les rênes avec une conviction simple : une agence de traduction qui mérite la confiance de ses clients ne peut pas fonctionner à distance, dans l'anonymat, en sous-traitant à l'aveugle. Il a repris chaque relation client, reconstruit chaque process, et choist lui-même chaque traducteur du réseau.
Aujourd'hui
Skriptó traduit les contenus des entreprises qui fabriquent, forment et communiquent, avec la même exigence pour un contrat de 200 mots que pour un catalogue technique de 50 000. Certains clients sont là depuis les débuts de l'agence. C'est la seule mesure de qualité qui nous intéresse.
Chez Skriptó, chaque traduction engage notre réputation.
Pas celle d’un portail anonyme.
Pas celle d’un outil d’IA mal supervisé.
ans d'histoire
derrière l'agence
langues couvertes
par le réseau
heure pour recevoir
votre devis
% des traducteurs
choisis à la main
nos valeurs
Ce qu’on fait quand personne ne regarde
Turns sibling containers inside this column into stacked cards.
EXIGENCES
Chaque projet mérite le même niveau de soin, qu'il représente 50 € ou 5 000 €. On ne bâcle pas. On ne survole pas. On livre ce qu'on aurait signé.
Un jour, on a passé une journée entière à préparer un fichier que le client ne nous avait pas demandé de préparer. Sans ça, la traduction aurait été inexploitable.
TRANSPARENCE
Un délai intenable, on le dit. Un fichier illisible, on le signale avant de commencer. Une langue qu'on ne maîtrise pas, on l'avoue. Le client préfère toujours une mauvaise nouvelle tôt à une bonne surprise qui n'arrive jamais.
Un client voulait 30 000 mots pour le surlendemain. On a refusé, on a proposé ce qui était tenable. Il travaille toujours avec nous
FIDÉLITÉ
Un client n'est pas une commande, c'est une relation. On garde ses traducteurs, sa terminologie, ses habitudes. Certains sont là depuis les débuts de l'agence, et c'est le seul indicateur de qualité qui compte vraiment.
Certains envoient leurs fichiers depuis dix ans sans même demander de devis. Ils savent ce qu'ils vont recevoir, et à quel prix.
Notre processus
Notre processus est conçu pour que vous n’ayez pas à relancer
01
Vous nous envoyez votre contenu
02
On choisit le bon expert manuellement
03
La traduction est préparée, traduite, relue
04
Vous recevez un fichier exploitable
l'avis de nos clients
L’expérience de nos clients avec notre agence
Le fondateur
Derrière Skriptó, il y a des gens, pas des profils
Nelson De Oliveira dirige Skriptó, mais il n'est pas seul. Autour de lui, un réseau de traducteurs indépendants qu'il a testés, choisis et gardés : une ancienne kinésithérapeute pour les contenus de santé, un ingénieur pour les manuels de maintenance, un juriste pour les brevets.
Il connaît leurs domaines, leurs forces, leur façon de travailler. C'est ce qui sépare une agence d'un portail. Sur une plateforme, votre projet part chez un identifiant disponible. Ici, il part chez quelqu'un dont on sait qu'il a déjà traduit ce type de contenu, et à qui l'on confiera aussi vos projets suivants.
Votre prochain projet mérite mieux qu’un algorithme
Envoyez-nous votre contenu. Votre devis est prêt dans l’heure.
Sans engagement, sans réponse automatique.