Services de traduction professionnelle en Belgique
La traduction juste pour chaque contexte, pas une traduction générique
Neuf expertises
Trouvez le service qui correspond à votre besoin
Traduction technique et industrielle
Vos notices comprises du premier coup, partout.
Traduction et localisation
Un contenu qui ne se lit pas comme une traduction
Traduction Web & SEO
Visible sur Google dans chaque langue que vous ciblez.
Traduction SaaS et logiciels
Votre interface aussi claire à Anvers qu'à Madrid
Traduction e-learning
Vos formations aussi efficaces dans les cinq pays
Transcription et sous-titrage
Vos vidéos regardées même sans le son
Interprétation professionnelle
Aucun malentendu autour de la table
Relecture et post-édition
La certitude avant de publier
Mise en page multilingue (PAO)
Le même rendu visuel, quelle que soit la langue.
Une mauvaise traduction,
ça coûte bien plus qu’une bonne
Confier vos traductions à des experts sectoriels, ce n'est pas une dépense. C'est la décision la plus rentable que vous puissiez prendre pour votre réputation et votre croissance à l'international.
L'erreur, elle, se paie toujours ailleurs. Une notice mal traduite, ce sont des appels au SAV, parfois un rappel produit. Un catalogue approximatif, c'est une image abîmée sur un marché que vous mettez des années à ouvrir. Un contrat mal rendu, c'est une clause qui ne veut plus dire la même chose.
5,0/5 sur google avis
L’avis de nos clients
Ils nous ont confié un projet, voici ce que ça a donné
Turns sibling containers inside this column into stacked cards.
FICHES PRODUITS, 60 PAYS
Un groupe international de cosmétiques devait traduire 3 000 références sans pouvoir extraire son fichier central. La traduction s'est faite directement dans ce fichier. Cycle ramené de 8 à 3 semaines, coûts réduits de 23,7 %.
APPLICATION WEB, 6 LANGUES
Un éditeur nocode voulait ouvrir son application aux marchés étrangers sans mobiliser ses développeurs. Un bridge API a permis de traduire directement dans l'application. Six langues disponibles après quatre semaines.
E-LEARNING EN SUÉDOIS
Un acteur du e-learning visait le marché suédois sans contenu ni référence locale. Formateur suédophone identifié, traducteur spécialisé sélectionné, validation module par module. Treize modules validés et marché ouvert en moins de deux mois.
PUBLICATIONS LINKEDIN
Une agence de relations publiques devait faire traduire quinze publications par semaine sans repasser par un devis à chaque fois. Trois traducteurs par langue, un style validé en amont, une seule facture par mois.
Notre processus
Comment ca marche ?
01
Vous déposez votre brief
Envoyez votre fichier avec la langue cible et la date souhaitée. Pas de formulaire à rallonge, pas d'appel commercial à caler. Vous recevez votre devis dans l'heure, avec le nombre de mots, le tarif et le délai. Gratuit et sans engagement.
02
On assigne le bon expert
Votre projet part chez un traducteur natif qui connaît déjà votre secteur, choisi pour ce contenu précis et non parce qu'il était libre. La terminologie est fixée dès le départ, puis conservée d'un projet au suivant. Rien ne se réinvente à chaque fois.
03
Vous recevez votre livrable
Chaque texte est relu avant d'être envoyé, dans le format que vous avez fourni, mise en page comprise. Une remarque, une préférence de vocabulaire ? Vous en parlez à la personne qui a suivi votre projet. Pas à un service suppo
Le fondateur
Le visage derrière skriptó
Derrière chaque projet confié à Skriptó, il y a Nelson De Oliveira. Quinze ans passés comme chef de projet dans plusieurs des plus grands cabinets de traduction européens lui ont appris une chose : les traducteurs ne sont pas des ressources interchangeables. Ils ont des domaines, des forces, des façons de travailler.
C'est pour ça qu'il choisit lui-même qui traduit vos contenus, au lieu de laisser un logiciel le faire à sa place. Et c'est aussi lui que vous aurez au bout du fil.
Nous répondons à toutes vos interrogations
Traduisez-vous dans mon domaine ?
Nos traducteurs couvrent l'industrie et la technique, le marketing et le commerce, le juridique et les brevets, l'informatique, le médical, la formation et les ressources humaines. Chaque projet part chez quelqu'un qui a déjà travaillé sur ce type de contenu.
Si votre secteur est très pointu, dites-le nous dès la demande de devis. Nous vous répondrons franchement, et si nous n'avons pas le bon profil dans nos équipes, nous le chercherons ou nous vous le dirons.
Dans quels formats puis-je envoyer mes fichiers ?
Word, Excel, PowerPoint, PDF, InDesign, Illustrator, HTML, XML, fichiers de ressources logicielles, exports SCORM, sous-titres SRT ou VTT. Vous récupérez votre traduction dans le format d'origine, prête à l'emploi.
Envoyez le fichier tel qu'il est. Copier-coller votre contenu dans un document Word vous fait perdre du temps et nous en fait perdre à la remise en page. C'est notre travail, pas le vôtre.
Mes documents restent-ils confidentiels ?
Oui. Les traducteurs qui interviennent sur vos projets sont liés par un accord de confidentialité, et vos fichiers ne sont ni stockés ni réutilisés en dehors de votre dossier. Nous signons volontiers votre propre NDA si votre entreprise l'exige.
Nous traduisons régulièrement des brevets, des contrats et des documents stratégiques. La discrétion n'est pas une option dans ce métier, c'est une condition d'exercice.