Cas clients et FAQ traduction professionnelle
Quatre projets, leur contrainte de départ et leur résultat
La plupart des agences envoient votre projet au premier traducteur disponible dans la bonne langue. Skriptó le confie à celui qui connaît déjà votre secteur, son vocabulaire et ses contraintes. Zéro correction à la livraison.
Études de cas
Quatre projets chiffrés
Pour chaque projet : la situation de départ, les contraintes rencontrées, la solution mise en place et les résultats obtenus. Les noms de clients ne sont cités qu'avec leur accord.
Turns sibling containers inside this column into stacked cards.
COSMÉTIQUE ET BEAUTÉ
3 000 références produits traduites dans le fichier central du client
Un groupe présent dans 60 pays, un fichier central impossible à extraire, et un cycle de traduction ramené de 8 à 3 semaines.
Lire l'étude de casInformatique et nocode
Une application internationalisée sans mobiliser l'équipe de développement
Une application de gestion disponible uniquement en français, des prospects étrangers en attente et une équipe technique déjà mobilisée sur le produit.
Lire l'étude de casE-learning et formation
Une formation validée par un formateur agréé et un nouveau marché ouvert
Une opportunité sur le marché suédois, sans contenu traduit, sans référence locale et sans partenaire sur place.
Lire l'étude de casRelations publiques et communication
Un flux de publications quotidien traduit sans devis unitaire
Un grand compte, environ 15 publications par semaine et un circuit de devis incompatible avec le rythme de publication.
Lire l'étude de casquestions fréquentes
Les questions les plus fréquentes avant un premier projet
Les prix, les délais, l'IA, la confidentialité. Les réponses sont détaillées, sans engagement de votre part.
Combien coûte une traduction professionnelle ?
Le prix dépend de trois facteurs : le volume de mots, la combinaison de langues et la technicité du contenu. Un manuel technique en néerlandais et une série de posts LinkedIn en anglais ne se facturent pas de la même manière. Les segments répétés et déjà traduits pour votre entreprise sont décomptés, ce qui fait baisser la facture projet après projet. Le devis est gratuit et détaillé : vous connaissez le montant exact avant le lancement
En combien de temps recevez-vous votre devis ?
Généralement dans l'heure, pendant les heures de bureau. Vous envoyez vos fichiers, nous analysons le volume réel, la technicité et les langues demandées, puis nous vous transmettons un prix et un délai. Le montant indiqué est ferme.
Quel délai faut-il prévoir pour une traduction ?
Comptez environ 2 000 mots par jour et par traducteur, relecture comprise. Sur des volumes plus importants ou des délais serrés, le projet est réparti entre plusieurs traducteurs, avec un glossairecommun et une relecture finale unique pour garantir la cohérence. Si le délai demandé n'est pas tenable sans compromettre la qualité, nous vous le signalons avant le lancement.
L'intelligence artificielle ne fait-elle pas déjà ce travail gratuitement ?
Elle en fait une partie. Un moteur de traduction automatique produit rapidement un texte compréhensible, ce qui suffit souvent pour saisir le sens d'un message entrant. Il ne maîtrise en revanche ni votre terminologie interne, ni le contexte réglementaire de votre secteur, ni l'intention derrière une formulation. Sur un manuel technique, une fiche de sécurité ou un contrat, l'erreur reste invisible à la lecture et n'apparaît que chez le destinataire final. La relecture par un traducteur professionnel reste indispensable sur ces documents.
Utilisez-vous l'IA sur nos contenus ?
Quand c'est pertinent, et jamais sans révision humaine. Certains projets répétitifs et très normés gagnent à passer par un moteur, puis par un traducteur qui corrige et valide. Les contenus créatifs, juridiques ou à forte responsabilité sont traduits directement par un traducteur. Le processus appliqué à vos textes vous est communiqué, et vous pouvez le refuser
Quelle est la différence entre traduction et localisation ?
Traduire consiste à transposer un texte dans une autre langue. Localiser consiste à l'adapter à un marché. La localisation touche aux formats de dates, aux unités, aux devises, aux références culturelles, à la longueur des libellés dans une interface et aux mots-clés réellement utilisés par les internautes du pays. Un contenu localisé s'adresse à son marché, et pas seulement dans sa langue.
Quelle est la différence entre relecture et post-édition ?
La relecture porte sur une traduction humaine, la post-édition sur une sortie de machine. Dans le premier cas, un second professionnel vérifie le travail du traducteur : terminologie, style, cohérence. Dans le second, un traducteur corrige un texte produit automatiquement, souvent fluide en apparence mais inexact sur le fond. Ce sont deux prestations distinctes, à deux tarifs différents. Le devis précise laquelle s'applique à votre projet.
Qui relit la traduction avant livraison ?
Un second professionnel, jamais le traducteur qui a produit le texte. Cette double lecture est systématique et comprise dans le prix. Elle ne fait pas l'objet d'une option facturée en supplément.
Comment les traducteurs sont-ils choisis pour notre projet ?
Ils sont sélectionnés individuellement, en fonction du sujet. Un traducteur natif spécialisé dans votre domaine connaît le vocabulaire de votre métier, les normes de votre secteur et les usages propres à votre marché. Nelson De Oliveira connaît personnellement les traducteurs du réseau et désigne celui qui correspond au projet. Chaque projet fait donc l'objet d'une sélection, et non d'une affectation automatique.
Traduisez-vous les langues rares ?
Skriptó couvre 57 langues. Sur les combinaisons peu courantes, le nombre de traducteurs qualifiés disponibles est réduit et le délai s'allonge, parfois avec un passage par une langue pivot. Cette contrainte vous est indiquée dès le devis.
Nos documents restent-ils confidentiels ?
Oui. Les fichiers circulent par un canal sécurisé et ne sont accessibles qu'aux personnes affectées au projet. Les traducteurs du réseau sont engagés par un accord de confidentialité. Un accord spécifique à votre entreprise peut être signé avant tout envoi de document.
Travaillez-vous avec des entreprises hors de Belgique ?
Oui. Skriptó est basé à Tournai et travaille sur l'ensemble du corridor Paris-Amsterdam, en France, en Belgique et aux Pays-Bas, ainsi qu'avec des clients plus lointains. Un projet de traduction se pilote intégralement à distance : envoi des fichiers, validation, livraison et suivi.
Comment gérez-vous notre terminologie ?
Par un glossaire et une mémoire de traduction attachés à votre compte. Vos termes maison, vos noms de produits et vos formulations validées sont enregistrés dès le premier projet, puis réutilisés. La cohérence se renforce à chaque commande et les segments déjà traduits ne sont pas refacturés au plein tarif. Ces ressources vous appartiennent.
Dans quels formats pouvez-vous travailler ?
Word, Excel, PowerPoint, PDF, InDesign, fichiers de sous-titrage, contenus e-learning, exports de site et flux d'application. Quand le format s'y prête, une connexion directe à votre outil évite les copier-coller manuels, principale source d'erreurs et de perte de temps. Les fichiers vous sont restitués dans leur structure d'origine.
Que se passe-t-il si la traduction ne convient pas ?
Vous nous le signalez et le texte est repris. Un désaccord porte le plus souvent sur un choix de style ou sur un terme interne qui ne nous avait pas été communiqué. La correction est apportée, la préférence est intégrée au glossaire, et le point ne se repose plus au projet suivant.
Comment se déroule un premier projet ?
En quatre étapes. Vous transmettez vos fichiers et vos langues cibles. Vous recevez un devis dans l'heure, avec un prix ferme et un délai. Après votre accord, le traducteur est sélectionné et le projet est lancé le jour même. La traduction relue vous est livrée dans son format d'origine, avec la possibilité de demander des ajustements.
Une question qui n'est pas dans la liste ?
Nous y répondons avec plaisir.
Devis gratuit
Envoyez vos fichiers, recevez un prix ferme dans l'heure
Vous obtenez un volume réel, un délai tenable et un prix qui ne bouge pas. Sans engagement, et sans avoir à relancer.