Traduction de fiches produits à l'international
3 000 références produits traduites dans le fichier central du client
Un groupe international de produits capillaires et de beauté, présent dans 60 pays, devait traduire et maintenir plus de 3 000 références produits sans pouvoir extraire son fichier central. La technologie Skriptó a été fusionnée à ce fichier, sans modifier le processus en place. Le cycle de traduction est passé de 8 à 3 semaines, pour un coût réduit de 23,7 %
Demander un devis gratuitChiffres clés
Des gains de temps et de coûts mesurables
semaines au lieu de 8
% de coûts en moins
pays couverts
Les enjeux
Le défi opérationnel
La gestion multilingue d'un catalogue aussi vaste générait d'importants retards lors du lancement des nouvelles gammes sur les marchés internationaux. Pour soutenir sa croissance globale, la marque devait transformer ce processus chronophage en un flux agile, tout en garantissant une cohérence de marque irréprochable et sans surcharger ses équipes internes.
Turns sibling containers inside this column into stacked cards.
Les enjeux
La situation de départ
Croître sur 60 marchés sans que la traduction ralentisse les lancements.
Maintenir un discours et une identité de marque cohérents d'un pays à l'autre.
Intégrer un prestataire sans toucher au fichier central de 3 000 références.
la solution
La mise en œuvre
Fusion de la technologie Skriptó au fichier client, sans extraction ni réimportation manuelle.
Un interlocuteur unique, un briefing initial et un suivi en visioconférence à chaque étape.
Intégration au processus existant : adaptation au fichier, mises à jour, relecture finale et suivi après livraison.
Les enjeux
Les résultats
Plusieurs centaines de milliers de nouveaux visiteurs par an sur les sites localisés, les catalogues et les fiches produits.
développement des marchés internationaux sans réorganisation interne.
Devis gratuit
Un projet comparable ?
Envoyez vos fichiers et vos langues cibles. Vous recevez un prix ferme et un délai.