Traduction de modules e-learning en suédois
Une formation validée par un formateur agréé et un nouveau marché ouvert
Un acteur mondial du e-learning disposait d'une opportunité commerciale sur le marché suédois, sans contenu validé, sans référence locale et sans formateur pour cautionner le résultat. Skriptó a construit un dispositif en trois étapes : identification d'un formateur suédophone, sélection d'un traducteur expérimenté en formation, validation module par module. Les 13 modules ont été livrés et le marché suédois ouvert en moins de deux mois.
Demander un devis gratuitChiffres clés
Des résultats concrets sur un nouveau marché
13 modules validés
Moins de 2 mois
3 formats : écrit, audio, vidéo
Les enjeux
S'implanter sans référence locale
S’implanter sur un nouveau marché éducatif exige bien plus qu’une simple traduction textuelle : il faut adapter la pédagogie aux usages locaux et garantir une légitimité absolue auprès des apprenants. Sans présence préalable en Suède ni réseau d’experts sur place, l’entreprise risquait de manquer une opportunité stratégique face à des acteurs déjà bien établis. L’enjeu était donc d’allier rigueur académique, rapidité d’exécution et crédibilité locale.
Turns sibling containers inside this column into stacked cards.
Les enjeux
La situation de départ
Saisir une opportunité sur le marché suédois sans aucun contenu de formation validé dans la langue.
Obtenir une caution locale crédible, alors que le client partait sans référence ni partenaire.
Traduire des contenus pédagogiques mêlant écrit, audio et vidéo, avec une cohérence de ton constante.
la solution
La mise en œuvre
Identification d'un formateur maîtrisant l'anglais et le suédois, capable de juger le fond autant que la langue.
Sélection d'un traducteur disposant d'une expérience dans le domaine de la formation.
Un planning en cascade : chaque module traduit part immédiatement en validation par le formateur.
Les enjeux
Les résultats
Une validation officielle des contenus autorisant leur utilisation commerciale.
Un suivi de l'avancement en temps réel, module par module.
Devis gratuit
Un projet comparable ?
Envoyez vos fichiers et vos langues cibles. Vous recevez un prix ferme et un délai.